UK women in tech say gender roles have regressed 10-20 years in new industry survey